1
00:00:04,038 --> 00:00:04,572
Anteriormente em ER:

2
00:00:04,605 --> 00:00:06,574
Veja? Nem doeu.

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,218
O que devo dizer ao Weaver?

4
00:00:17,251 --> 00:00:18,286
O que você quiser.

5
00:00:18,319 --> 00:00:19,353
Alguém morreu.

6
00:00:19,387 --> 00:00:20,254
Quem?

7
00:00:20,288 --> 00:00:21,589
Alguém chamado Kovac,

8
00:00:21,622 --> 00:00:24,625
um Dr.

9
00:00:24,658 --> 00:00:25,793
Você vai voltar para lá?

10
00:00:25,826 --> 00:00:27,295
Por que?
Porque eu o deixei lá.

11
00:00:27,328 --> 00:00:28,296
Deixou-o onde?

12
00:00:28,329 --> 00:00:30,464
Numa clínica em Matenda.

13
00:00:54,655 --> 00:00:56,757
Você está sóbrio?

14
00:00:59,793 --> 00:01:01,195
Desculpe?

15
00:01:01,229 --> 00:01:03,197
Você parece sóbrio.

16
00:01:03,231 --> 00:01:05,199
Eu faço disso uma regra
pousar sempre

17
00:01:05,233 --> 00:01:07,268
em Kinshasa bêbado.

18
00:01:07,301 --> 00:01:09,137
É o meu terceiro.

19
00:01:09,137 --> 00:01:11,139
Steve Davidson.

20
00:01:13,341 --> 00:01:14,508
João Carter.

21
00:01:14,542 --> 00:01:15,709
Oh. Concha? Xerox?

22
00:01:15,743 --> 00:01:16,744
Não?

23
00:01:16,777 --> 00:01:18,312
(risos)

24
00:01:18,346 --> 00:01:19,580
Você me dá um segundo,
Eu vou descobrir.

25
00:01:19,613 --> 00:01:20,814
Eu diria,

26
00:01:20,848 --> 00:01:22,883
Coca-Cola de Atlanta.
Estou certo?

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,319
A nova fábrica de engarrafamento?

28
00:01:25,353 --> 00:01:26,454
Desculpe, não.

29
00:01:26,487 --> 00:01:27,455
Desculpe-me.

30
00:01:27,488 --> 00:01:28,856
Posso ter
outro Dewar,

31
00:01:28,889 --> 00:01:30,291
por favor?

32
00:01:30,324 --> 00:01:31,492
Eu poderia conseguir
você alguma coisa?

33
00:01:31,525 --> 00:01:33,627
Não.

34
00:01:33,661 --> 00:01:34,495
Ok, eu desisto.

35
00:01:34,528 --> 00:01:35,796
Quem está com você?

36
00:01:35,829 --> 00:01:37,798
Estou aqui
sobre um assunto pessoal.

37
00:01:37,831 --> 00:01:39,833
Oh.

38
00:01:39,867 --> 00:01:42,603
Bem, não há muito
competição

39
00:01:42,636 --> 00:01:44,572
para os assentos, não é?

40
00:01:44,605 --> 00:01:47,708
Eu acho que o "Veja um Brutal
Pacote turístico Genocídio"

41
00:01:47,741 --> 00:01:49,243
não vendeu muito bem.

42
00:01:49,277 --> 00:01:52,280
(risos)

43
00:01:52,313 --> 00:01:54,748
E você?

44
00:01:54,782 --> 00:01:56,817
Por que você está indo para o Congo?

45
00:01:56,850 --> 00:01:58,252
Estou na Embaixada.

46
00:01:58,286 --> 00:02:00,221
Ligação Financeira.

47
00:02:00,254 --> 00:02:02,856
Promovendo o
Investimento americano
interesse no exterior.

48
00:02:02,890 --> 00:02:04,425
Espalhando o

49
00:02:04,458 --> 00:02:08,729
Ideais democráticos
um Big Mac de cada vez.

50
00:02:08,762 --> 00:02:10,898
Obrigado.

51
00:02:12,566 --> 00:02:14,302
Então, um assunto pessoal, né?

52
00:02:14,335 --> 00:02:16,870
Um amigo meu foi assassinado.
Eu vou trazê-lo para casa.

53
00:02:16,904 --> 00:02:18,806
Oh.

54
00:02:18,839 --> 00:02:21,875
Lamento ouvir isso.

55
00:02:21,909 --> 00:02:23,344
DAVIDSON:
Se você precisa ver

56
00:02:23,377 --> 00:02:25,446
um rosto familiar
enquanto você estiver em Kinshasa,

57
00:02:25,479 --> 00:02:26,514
você me liga.

58
00:02:26,547 --> 00:02:27,848
Obrigado.

59
00:02:27,881 --> 00:02:30,218
S'il vous plaît,
senhor?

60
00:02:32,520 --> 00:02:34,688
Seus papéis,
s'il vous plaît.

61
00:02:40,294 --> 00:02:41,429
John!

62
00:02:55,309 --> 00:02:57,378
(soluçando)

63
00:02:57,411 --> 00:02:59,347
Então, o que aconteceu?

64
00:03:02,316 --> 00:03:03,851
Nós não sabemos.

65
00:03:05,419 --> 00:03:07,288
E Patrique?

66
00:03:07,321 --> 00:03:08,956
Ele ainda está desaparecido.

67
00:03:10,858 --> 00:03:13,327
A Cruz Vermelha foi capaz
recuperar o corpo de Luka?

68
00:03:14,628 --> 00:03:16,964
Com licença.

69
00:03:20,868 --> 00:03:22,936
10.000 pessoas foram mortas
no último

70
00:03:22,970 --> 00:03:24,572
duas semanas.

71
00:03:24,605 --> 00:03:27,275
Há muitos corpos em Kivu.

72
00:04:27,368 --> 00:04:29,470
Quanto tempo mais
temos que esperar?

73
00:04:29,503 --> 00:04:31,439
É o Congo.
Podem levar dias.

74
00:04:31,472 --> 00:04:34,007
(suspira):
Ah.

75
00:04:34,041 --> 00:04:35,343
Como você está se sentindo?

76
00:04:35,343 --> 00:04:37,678
Oh. Terrível.

77
00:04:38,646 --> 00:04:40,381
Quem estamos esperando? eu...

78
00:04:40,414 --> 00:04:41,549
Por favor. Chega de falar.

79
00:04:41,582 --> 00:04:43,617
HOMEM:
Gillian?

80
00:04:43,651 --> 00:04:44,818
Bom dia.

81
00:04:44,852 --> 00:04:46,454
Saudação.
Huh?

82
00:04:46,487 --> 00:04:48,956
Hum.

83
00:04:48,989 --> 00:04:50,924
André, eu te presente
João Carter.

84
00:04:50,958 --> 00:04:53,527
É um doutor
Américain.

85
00:04:53,561 --> 00:04:55,363
Dr.

86
00:04:55,363 --> 00:04:57,365
Prazer em conhecê-lo.
Sim.

87
00:04:57,365 --> 00:04:59,867
Por favor.

88
00:05:01,535 --> 00:05:02,836
Você pode nos contar o que aconteceu?

89
00:05:02,870 --> 00:05:04,772
Não, receio que não.

90
00:05:04,805 --> 00:05:06,707
Depois de inúmeras tentativas,

91
00:05:06,740 --> 00:05:08,842
nós fomos capazes
negociar uma passagem

92
00:05:08,876 --> 00:05:10,544
no território controlado por Mai Mai

93
00:05:10,578 --> 00:05:13,547
evacuar feridos
não combatentes.

94
00:05:13,581 --> 00:05:17,585
O Mai Mai nos forneceu
com uma lista dos mortos conhecidos.

95
00:05:17,618 --> 00:05:18,586
(limpa a garganta)

96
00:05:18,619 --> 00:05:19,887
É isso?

97
00:05:19,920 --> 00:05:22,055
Eles também nos forneceram

98
00:05:22,089 --> 00:05:24,525
com alguns itens pessoais

99
00:05:24,558 --> 00:05:26,994
para identificar restos mortais.

100
00:05:51,118 --> 00:05:52,653
Podemos recuperar o corpo?

101
00:05:52,686 --> 00:05:55,423
Existem maneiras
que isso pode ser arranjado?

102
00:05:57,491 --> 00:05:59,026
Sim. Desculpe.

103
00:05:59,059 --> 00:06:00,861
Hum...

104
00:06:02,663 --> 00:06:03,997
Quando o
a luta para,

105
00:06:04,031 --> 00:06:06,534
faremos todos os esforços
para identificar restos mortais.

106
00:06:06,567 --> 00:06:07,901
Quanto tempo vai
isso leva?

107
00:06:07,935 --> 00:06:09,102
Eu não faço ideia.

108
00:06:09,136 --> 00:06:11,672
Dias? Semanas? Meses?

109
00:06:11,705 --> 00:06:13,974
Alguém da negociação
a equipe pode saber mais.

110
00:06:14,007 --> 00:06:16,510
Podemos falar com eles?

111
00:06:16,544 --> 00:06:18,111
Eles estão em Kisangani.

112
00:06:18,145 --> 00:06:19,713
Débora?

113
00:06:19,747 --> 00:06:22,082
E Geraldo.

114
00:06:22,115 --> 00:06:23,517
Você já experimentou Bob Chase

115
00:06:23,551 --> 00:06:24,985
da Embaixada Americana?

116
00:06:25,018 --> 00:06:27,455
Ele tem contatos com
o Exército Congolês.

117
00:06:27,488 --> 00:06:29,490
Ele pode ser capaz de ajudá-lo.

118
00:06:30,724 --> 00:06:33,561
Quem é Debbie?

119
00:06:33,594 --> 00:06:37,097
Ela está com a Cruz Vermelha
escritório local em Kisangani.

120
00:06:38,198 --> 00:06:40,200
Você gostaria dela.

121
00:06:40,233 --> 00:06:42,570
Ela é o seu tipo.

122
00:06:43,236 --> 00:06:45,573
Qual é o meu tipo?

123
00:06:49,543 --> 00:06:51,679
Não deveríamos tê-lo deixado
lá fora.

124
00:06:51,712 --> 00:06:52,813
Ele não queria que ficássemos.

125
00:06:52,846 --> 00:06:55,716
Deveria ter
ficou de qualquer maneira.

126
00:06:55,749 --> 00:06:57,885
Então você também estaria morto.

127
00:07:15,903 --> 00:07:17,505
CARLOS:
Gillian, temos que ir,

128
00:07:17,505 --> 00:07:19,507
ou não voltaremos
antes de escurecer.

129
00:07:19,507 --> 00:07:20,674
(sussurrando):
Vá, vá, vá.

130
00:07:20,708 --> 00:07:23,644
(funga)

131
00:07:34,855 --> 00:07:37,024
O que devo dizer ao Weaver?

132
00:07:37,057 --> 00:07:39,760
O que você quiser.

133
00:07:40,994 --> 00:07:43,531
Posso dizer a ela
você está voltando?

134
00:07:44,632 --> 00:07:46,834
Não sei.

135
00:07:49,703 --> 00:07:51,905
Não faça nada estúpido.

136
00:07:53,674 --> 00:07:54,942
Como o que?

137
00:07:54,975 --> 00:07:57,978
Como ser morto.

138
00:08:26,840 --> 00:08:28,609
HOMEM:
Ele não era cidadão americano?

139
00:08:28,642 --> 00:08:30,177
CARTER:
Não, mas ele estava vivendo
e trabalhando

140
00:08:30,210 --> 00:08:31,311
nos Estados Unidos há anos.

141
00:08:31,344 --> 00:08:32,713
Você pode ter
melhor sorte

142
00:08:32,746 --> 00:08:34,014
indo para o seu
embaixada para obter ajuda.

143
00:08:34,047 --> 00:08:35,583
É difícil para nós
para fazer perguntas

144
00:08:35,583 --> 00:08:37,150
em nome de
cidadãos de
outro país.

145
00:08:37,184 --> 00:08:39,687
A Croácia tem uma embaixada
no Congo?

146
00:08:39,720 --> 00:08:41,321
Croácia?

147
00:08:41,354 --> 00:08:42,890
Não.

148
00:08:42,923 --> 00:08:44,958
Ele era um amigo próximo?

149
00:08:44,992 --> 00:08:49,329
Sim. Nós trabalhamos juntos
durante anos.

150
00:08:49,362 --> 00:08:50,230
(suspira)

151
00:08:50,263 --> 00:08:52,032
Os Mai Mai acreditam

152
00:08:52,065 --> 00:08:54,768
que os estrangeiros estão saqueando
os recursos naturais do Congo.

153
00:08:54,802 --> 00:08:57,771
Eles nos veem como inimigos.

154
00:08:57,805 --> 00:09:01,008
É muito perigoso
para os ocidentais.

155
00:09:01,041 --> 00:09:05,045
Hum, pode algum tipo de troca
ser preparado para os mortos?

156
00:09:05,078 --> 00:09:09,049
Quero dizer, essas coisas não são
feito normalmente?

157
00:09:11,018 --> 00:09:12,252
Esses caras não sabem

158
00:09:12,285 --> 00:09:14,287
sobre a Convenção de Genebra,
Doutor.

159
00:09:14,321 --> 00:09:16,657
A maioria deles não sabe
sobre sapatos.

160
00:09:19,359 --> 00:09:20,728
Nada?

161
00:09:20,761 --> 00:09:22,863
Ele disse para ser paciente.

162
00:09:25,733 --> 00:09:28,068
O que?

163
00:09:28,101 --> 00:09:29,637
Com licença.

164
00:09:29,670 --> 00:09:32,172
Você pode me dizer,
o Sr. Davidson está trabalhando hoje?

165
00:09:32,205 --> 00:09:34,908
DAVIDSON:
O que Bob Chase disse a você?

166
00:09:34,942 --> 00:09:36,777
Que teríamos
ser paciente.

167
00:09:38,311 --> 00:09:41,014
Ah, tenho certeza
que ele sabe
melhor do que eu.

168
00:09:42,916 --> 00:09:45,653
Tem que haver outros canais
que poderíamos perseguir.

169
00:09:45,653 --> 00:09:48,188
Bem, você já tentou
os escritórios da ONU ou a Cruz Vermelha?

170
00:09:48,221 --> 00:09:51,725
Sim. Nós estivemos pulando
de escritório em escritório o dia todo.

171
00:09:51,759 --> 00:09:54,327
Ah, tenho certeza que eles estão tentando
tudo o que puderem.

172
00:09:58,298 --> 00:10:01,268
Olhe, Dr. Carter,

173
00:10:01,301 --> 00:10:03,637
Não estou sugerindo isso,

174
00:10:03,671 --> 00:10:05,038
mas minha experiência foi

175
00:10:05,072 --> 00:10:06,840
que não há muito
neste país

176
00:10:06,874 --> 00:10:08,876
isso não pode ser comprado.

177
00:10:08,909 --> 00:10:11,111
Apreensão de Quatre-vingt,
quatre-vingt dix-sept,

178
00:10:11,144 --> 00:10:13,380
quatre-vingt dix-huit,
quatre-vingt dix-neuf.

179
00:10:13,413 --> 00:10:16,316
Vingt mil
dólares americanos.

180
00:10:21,054 --> 00:10:22,055
Obrigado.

181
00:10:22,089 --> 00:10:23,190
O que ele está dizendo?

182
00:10:23,223 --> 00:10:24,892
Bem, ele é apenas
um pouco preocupado

183
00:10:24,925 --> 00:10:26,960
que você está indo
passear por Kinshasa

184
00:10:26,994 --> 00:10:29,162
com $ 20.000
no seu bolso.

185
00:10:29,196 --> 00:10:30,864
O que ele espera de mim
a ver com isso,

186
00:10:30,898 --> 00:10:32,132
enfiá-lo no meu sapato?

187
00:10:32,165 --> 00:10:33,433
Bem, pode
não estar seguro

188
00:10:33,466 --> 00:10:35,703
carregar tanto
dinheiro no Congo.

189
00:10:35,736 --> 00:10:37,705
Não é seguro carregar
tanto dinheiro em qualquer lugar,

190
00:10:37,738 --> 00:10:38,939
mas eu não acho

191
00:10:38,972 --> 00:10:40,841
o Mai Mai leva
cheques de viagem.

192
00:10:40,874 --> 00:10:42,910
Você pode pagar
colocar $ 20.000

193
00:10:42,943 --> 00:10:46,279
no seu
cartão de crédito?

194
00:10:48,115 --> 00:10:50,851
(veículo em movimento barulhento
motor se aproximando)

195
00:11:04,932 --> 00:11:06,800
FAC.

196
00:11:06,834 --> 00:11:07,968
Soldados do governo.

197
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
Rumo ao oeste,

198
00:11:09,036 --> 00:11:11,171
longe de Kivu.

199
00:11:12,039 --> 00:11:13,240
Eles estão recuando.

200
00:11:13,273 --> 00:11:16,043
O Mai Mai virá
novamente em breve.

201
00:11:44,171 --> 00:11:47,407
(gritando)

202
00:11:47,440 --> 00:11:48,475
Ah, Deus.

203
00:11:48,508 --> 00:11:50,377
Refugiados dos combates.

204
00:11:50,410 --> 00:11:53,213
Mais chegam todos os dias.

205
00:11:53,246 --> 00:11:55,783
O hospital é pior.

206
00:12:04,958 --> 00:12:06,193
vou colocar isso
no seu quarto.

207
00:12:06,226 --> 00:12:08,295
Me dê isso
grande aí.

208
00:12:08,328 --> 00:12:09,329
Obrigado.

209
00:12:10,530 --> 00:12:14,367
(crianças gritando, gritando)

210
00:12:20,573 --> 00:12:21,809
Ainda trabalhando no horário dos banqueiros,

211
00:12:21,809 --> 00:12:22,943
Eu vejo.

212
00:12:22,976 --> 00:12:25,212
Olá, doutor.

213
00:12:25,245 --> 00:12:26,279
(fechando)

214
00:12:26,313 --> 00:12:28,081
Sinto muito pelo Luka.

215
00:12:28,115 --> 00:12:29,482
Como você está se comportando?

216
00:12:29,516 --> 00:12:31,084
Fazendo o que podemos.

217
00:12:31,118 --> 00:12:34,187
Eu trouxe algumas coisas para você.

218
00:12:34,221 --> 00:12:35,956
Luvas estéreis,

219
00:12:35,989 --> 00:12:38,558
agulhas, cateteres,
seringas,

220
00:12:38,591 --> 00:12:40,160
Ceftriaxona IV
e Cipro.

221
00:12:40,193 --> 00:12:41,328
(risos)

222
00:12:41,361 --> 00:12:42,462
Conjuntos DPL,

223
00:12:42,495 --> 00:12:45,966
jogos de sutura,
boi de pulso velho...

224
00:12:45,999 --> 00:12:47,134
Ah, olhe isso.

225
00:12:47,167 --> 00:12:48,568
Microscópio.

226
00:12:48,601 --> 00:12:49,970
Tentei conseguir
um raio X portátil

227
00:12:50,003 --> 00:12:51,238
mas não caberia
na minha bagagem de mão.

228
00:12:51,271 --> 00:12:52,472
Onde você conseguiu tudo isso?

229
00:12:52,505 --> 00:12:54,307
Meu hospital em Chicago
doou.

230
00:12:54,341 --> 00:12:55,976
Eles sabem que doaram?

231
00:12:56,009 --> 00:12:58,078
Sim, mais ou menos.

232
00:12:58,111 --> 00:12:59,947
Tout est pret, doutor.

233
00:12:59,980 --> 00:13:01,849
Você ocupado?

234
00:13:01,849 --> 00:13:03,884
Dez anos
com um GSW abdominal

235
00:13:03,917 --> 00:13:04,852
e hematúria macroscópica.

236
00:13:04,885 --> 00:13:05,919
Eu não sou cirurgião.

237
00:13:05,953 --> 00:13:07,087
A assistência de Dominic,

238
00:13:07,120 --> 00:13:09,389
e ele nunca terminou
a sexta série.

239
00:13:09,422 --> 00:13:12,325
Cetamina
et poinction lombaire.

240
00:13:26,874 --> 00:13:28,541
Ainda temos
amoxicilina suficiente?

241
00:13:29,509 --> 00:13:31,278
Oh.

242
00:13:31,311 --> 00:13:33,113
Você está se sentindo
tudo bem, doutor?

243
00:13:33,146 --> 00:13:34,581
Estou apenas cansado.

244
00:13:40,520 --> 00:13:43,056
Merci, doutor.

245
00:14:03,210 --> 00:14:05,112
Vou precisar de ajuda.
Prepare-me com lidocaína,

246
00:14:05,145 --> 00:14:07,915
um kit de sutura
e um bisturi.

247
00:14:07,915 --> 00:14:09,216
Você vai ficar bem.

248
00:14:15,655 --> 00:14:17,490
GILLIAN (pelo rádio):
Base para microfone Um.

249
00:14:17,524 --> 00:14:20,427
Luka, Patrique, vocês estão aí?

250
00:14:21,461 --> 00:14:25,532
Lucas, você está aí? Sobre.

251
00:14:25,565 --> 00:14:27,100
Microfone um para base.

252
00:14:27,134 --> 00:14:29,269
Bom dia, Gillian. On est là.

253
00:14:29,302 --> 00:14:34,274
Luka, a luta está ficando
pesado a leste de você. Cópia.

254
00:14:34,307 --> 00:14:35,408
Copie isso.

255
00:14:35,442 --> 00:14:37,177
Você teve algum problema?

256
00:14:37,210 --> 00:14:39,179
Não, não.
Os pacientes estão melhorando.

257
00:14:39,212 --> 00:14:40,613
vou revisar o
bata na garotinha

258
00:14:40,647 --> 00:14:42,382
em poucos minutos.

259
00:14:42,415 --> 00:14:46,519
Você avisou Patrique
no que ele está se metendo, certo?

260
00:14:48,055 --> 00:14:50,623
Ele é durão.
Ele vai ficar bem.

261
00:14:50,657 --> 00:14:55,128
Hum, eu deveria ir.
Economize as baterias. Sobre.

262
00:14:55,162 --> 00:14:59,967
OK. Esteja seguro. Claro.

263
00:15:00,000 --> 00:15:03,436
Sim, você também. Fora.

264
00:15:04,371 --> 00:15:07,207
Doutor? Doutor?

265
00:15:45,778 --> 00:15:48,615
Aí está ela.

266
00:15:50,617 --> 00:15:52,052
Débora.

267
00:15:52,085 --> 00:15:53,186
Ei.

268
00:15:53,220 --> 00:15:54,354
Gillian.

269
00:15:58,625 --> 00:16:00,093
Este é o Dr.

270
00:16:00,127 --> 00:16:02,029
Ah, ele era um
amigo de Luka.

271
00:16:02,062 --> 00:16:03,663
Ah...

272
00:16:03,696 --> 00:16:05,098
Sinto muito, Dr. Carter.

273
00:16:05,132 --> 00:16:06,499
Obrigado.

274
00:16:06,533 --> 00:16:08,468
O CICV em Kinshasa
disse que você fazia parte

275
00:16:08,501 --> 00:16:09,769
da equipe de negociação,

276
00:16:09,802 --> 00:16:11,171
que você pode ter
algumas informações

277
00:16:11,204 --> 00:16:12,339
sobre o que aconteceu com Luka.

278
00:16:12,372 --> 00:16:14,074
Não, desculpe.

279
00:16:14,107 --> 00:16:16,076
Eles apenas nos deram a lista
e alguns itens pessoais.

280
00:16:16,109 --> 00:16:17,744
Steve Davidson,

281
00:16:17,777 --> 00:16:20,347
Embaixada Americana, disse que talvez
você poderia nos levar para Kivu.

282
00:16:20,380 --> 00:16:22,482
Estou tentando me recuperar
Corpo do Dr. Kovac.

283
00:16:24,351 --> 00:16:27,254
E eu trouxe uma quantia substancial
quantidade de dinheiro junto

284
00:16:27,287 --> 00:16:30,423
comigo para espalhar
se você acha que isso pode ajudar.

285
00:16:30,457 --> 00:16:31,424
Quanto dinheiro?

286
00:16:31,458 --> 00:16:32,725
$ 20.000.

287
00:16:32,759 --> 00:16:34,061
(assobios)

288
00:16:34,094 --> 00:16:37,730
Uau. Isso é muito dinheiro.

289
00:16:39,432 --> 00:16:41,168
eu trabalho
para a Cruz Vermelha, doutor.

290
00:16:41,201 --> 00:16:44,271
Nossa segurança depende
na nossa neutralidade.

291
00:16:44,304 --> 00:16:46,473
Se algum dos vários exércitos
ou milícia envolvida nesta bagunça

292
00:16:46,506 --> 00:16:48,275
sabia que estávamos dando dinheiro
para o inimigo,

293
00:16:48,308 --> 00:16:50,577
dinheiro que poderia ser usado para comprar
armas ou comida, estaríamos mortos.

294
00:16:50,610 --> 00:16:52,312
E eu não quero dizer
morto na água.

295
00:16:52,345 --> 00:16:55,215
Quero dizer, "montado na cabeça
em uma vara afiada" morto.

296
00:16:59,386 --> 00:17:00,687
Desculpe.
Eu não queria ofender você.

297
00:17:00,720 --> 00:17:02,589
Você não fez isso.
eu fui conduzido
acreditar

298
00:17:02,622 --> 00:17:03,656
que o dinheiro às vezes pode
seja útil

299
00:17:03,690 --> 00:17:05,258
em situações como esta.

300
00:17:09,496 --> 00:17:11,331
Então, o que é preciso
para recuperar seu corpo?

301
00:17:11,364 --> 00:17:12,332
Tempo.

302
00:17:12,365 --> 00:17:13,333
Quanto tempo?

303
00:17:13,366 --> 00:17:15,402
É difícil dizer.

304
00:17:18,805 --> 00:17:20,407
Obrigado, Debbie.

305
00:17:20,440 --> 00:17:22,175
Claro.

306
00:17:24,877 --> 00:17:26,846
Eu te disse
ela era o seu tipo.

307
00:17:26,879 --> 00:17:27,780
(rindo):
O quê?

308
00:17:27,814 --> 00:17:29,249
De jeito nenhum.

309
00:17:29,282 --> 00:17:30,583
Ei!

310
00:17:31,318 --> 00:17:33,320
Rico rico.

311
00:17:33,353 --> 00:17:34,654
Estávamos negociando
para entrar em Kivu

312
00:17:34,687 --> 00:17:36,289
para mais feridos.

313
00:17:36,323 --> 00:17:38,125
Eu poderia usar um documento
para ajudar a transportá-los.

314
00:17:38,158 --> 00:17:39,459
Alguém em um dos campos

315
00:17:39,492 --> 00:17:40,760
pode saber alguma coisa
sobre seu amigo.

316
00:17:40,793 --> 00:17:43,730
OK. Obrigado.

317
00:17:45,432 --> 00:17:47,267
Ela é definitivamente
não é meu tipo.

318
00:17:47,300 --> 00:17:49,136
Sim, certo.

319
00:18:03,650 --> 00:18:06,786
Dr. Doutor.

320
00:18:06,819 --> 00:18:09,156
Doutor! Por favor,
temos que ir.

321
00:18:09,189 --> 00:18:10,390
O que?

322
00:18:11,491 --> 00:18:12,392
Você está com febre.

323
00:18:12,425 --> 00:18:13,593
Malária?

324
00:18:13,626 --> 00:18:17,164
Estou bem.
Por que você me acordou?

325
00:18:17,164 --> 00:18:18,398
Os Mai Mai estão em Masenga.

326
00:18:18,431 --> 00:18:20,567
Eles estão queimando
a aldeia.

327
00:19:01,474 --> 00:19:02,909
GILIAN:
Você era bonita
duro com ele.

328
00:19:02,942 --> 00:19:04,444
Quem?

329
00:19:05,312 --> 00:19:07,380
John.

330
00:19:10,550 --> 00:19:11,751
Ele é fofo, você não acha?

331
00:19:11,784 --> 00:19:12,885
De novo não.

332
00:19:12,919 --> 00:19:14,221
Qual foi o último?

333
00:19:14,221 --> 00:19:15,522
O cirurgião de Atlanta?

334
00:19:16,823 --> 00:19:19,626
Acontece que ele tinha uma esposa
e cinco filhos.

335
00:19:19,659 --> 00:19:20,927
Então?

336
00:19:35,408 --> 00:19:36,543
Você precisa de remédio.

337
00:19:36,576 --> 00:19:37,810
Eu apenas vou me defender.

338
00:19:37,844 --> 00:19:39,612
Nós temos alguns
IV quinino restante.

339
00:19:39,646 --> 00:19:40,780
Guarde para o menino.

340
00:19:40,813 --> 00:19:42,315
Ele está melhorando.

341
00:19:42,349 --> 00:19:44,417
Eu não estou tão doente.

342
00:19:45,652 --> 00:19:46,786
PATRIQUE:
Eu vou buscá-lo.

343
00:19:46,819 --> 00:19:47,887
Não!

344
00:19:49,389 --> 00:19:52,392
Guarde para o garoto, ok?

345
00:20:26,526 --> 00:20:28,261
Oh meu Deus.

346
00:20:32,031 --> 00:20:35,335
Vocês queimaram a clínica
para o chão?!

347
00:20:38,738 --> 00:20:40,607
Vocês...

348
00:20:41,908 --> 00:20:43,576
Vocês continuam
incendiando hospitais.

349
00:20:43,610 --> 00:20:45,378
Aonde você vai
quando você leva um tiro, hein?

350
00:20:45,412 --> 00:20:50,450
Aonde você vai
quando suas mães ficam doentes?!

351
00:20:50,483 --> 00:20:52,585
CARLOS:
Dr. João!

352
00:21:32,825 --> 00:21:35,962
Ele diz muitos
pessoas morreram aqui.

353
00:21:35,995 --> 00:21:38,365
Eles levaram o
corpos para Kasese.

354
00:21:38,398 --> 00:21:41,601
Ele acha que eles são
ainda está lá.

355
00:22:02,054 --> 00:22:04,657
Doutor?

356
00:22:05,892 --> 00:22:09,061
(funga)

357
00:22:09,095 --> 00:22:10,430
Que horas são?

358
00:22:10,463 --> 00:22:12,565
Cedo.

359
00:22:13,900 --> 00:22:16,436
(gemidos)

360
00:22:16,469 --> 00:22:17,804
Onde estão todos?

361
00:22:17,837 --> 00:22:18,605
Eles foram embora.

362
00:22:18,638 --> 00:22:20,473
Para onde eles foram?

363
00:22:20,507 --> 00:22:23,142
Eles não queriam
o Mai Mai para
encontre-os conosco.

364
00:22:23,175 --> 00:22:25,111
(tremendo):
Comigo, você quer dizer.

365
00:22:25,144 --> 00:22:26,446
Eles deveriam ir também.

366
00:22:26,479 --> 00:22:28,114
Eles estão preocupados com você.

367
00:22:28,147 --> 00:22:29,115
Dê-me seu braço.

368
00:22:29,148 --> 00:22:30,116
Por que?

369
00:22:30,149 --> 00:22:32,084
Você precisa de remédio.

370
00:22:32,118 --> 00:22:34,787
Eu disse para você guardar o quinino
para o menino.

371
00:22:34,821 --> 00:22:36,656
Eu dei a ele uma sacola e
guardei o outro para você.

372
00:22:36,689 --> 00:22:38,425
Dê-me seu braço.

373
00:22:39,091 --> 00:22:41,461
(sopra ar)

374
00:22:41,494 --> 00:22:45,031
Eles deveriam ir
enquanto podem.

375
00:22:45,064 --> 00:22:47,700
Pars, atenção.

376
00:22:47,734 --> 00:22:49,736
Não!

377
00:22:52,071 --> 00:22:53,940
Você também, vá.
Eu ficarei bem.

378
00:22:55,642 --> 00:22:57,744
Deixe-me o rádio.
Leve-os para um local seguro.

379
00:22:57,777 --> 00:22:58,778
Eu ficarei bem.

380
00:22:58,811 --> 00:23:00,146
Não temos o rádio.

381
00:23:00,179 --> 00:23:02,715
Devemos ter saído
isso no acampamento.

382
00:23:04,684 --> 00:23:06,619
Quando Charles chegar, ele vai olhar
para nós na clínica primeiro.

383
00:23:06,653 --> 00:23:08,187
Deveria ser seguro
novamente agora.

384
00:23:08,220 --> 00:23:11,958
O Mai Mai vai
já roubaram
tudo e foi embora.

385
00:23:11,991 --> 00:23:13,125
Ele está morto, doutor.

386
00:23:13,159 --> 00:23:14,561
Eu sei que você quer recuperá-lo,

387
00:23:14,594 --> 00:23:15,928
mas Kasese fica a dez milhas
daqui.

388
00:23:15,962 --> 00:23:17,997
Plantez l'autre la-bas.

389
00:23:18,030 --> 00:23:19,966
Fiquei feliz em parar
em Matenda porque
estava a caminho.

390
00:23:19,999 --> 00:23:21,601
Então me dê um veículo.

391
00:23:21,634 --> 00:23:23,102
Depois de fazermos a triagem aqui,
Eu vou pegá-lo de volta.

392
00:23:23,135 --> 00:23:25,738
Não, ok? Não.
E não me faça
me arrependo de ter trazido você.

393
00:23:30,009 --> 00:23:31,811
Ela não fará isso.

394
00:23:31,844 --> 00:23:35,615
Estou arrependido, mamãe, em n'a rien
com nous pour vous soigner.

395
00:23:35,648 --> 00:23:36,983
Qual é a reclamação dela?

396
00:23:37,016 --> 00:23:39,185
Ela está com medo
ela pode estar grávida.

397
00:23:39,218 --> 00:23:40,487
Ela foi estuprada.

398
00:23:40,520 --> 00:23:42,121
Todos eles eram.

399
00:23:46,626 --> 00:23:49,496
Há mais feridos
lá embaixo.

400
00:23:59,572 --> 00:24:00,740
Bom dia.

401
00:24:00,773 --> 00:24:03,543
Vou te examinar, ok?

402
00:24:09,181 --> 00:24:11,618
Gillian!

403
00:24:11,651 --> 00:24:13,152
GILIAN:
O quê?
Gillian!

404
00:24:14,053 --> 00:24:16,122
Eu conheço você, não é?

405
00:24:16,155 --> 00:24:17,256
Eles estavam na Clínica.

406
00:24:17,289 --> 00:24:18,525
Eles estavam em Matenda
quando partimos.

407
00:24:18,525 --> 00:24:19,559
O menino teve coqueluche.

408
00:24:28,300 --> 00:24:29,736
Les Mai Mai são Vénus.

409
00:24:29,769 --> 00:24:32,705
(ambos falando francês)

410
00:24:32,739 --> 00:24:34,874
GILIAN:
Mai Mai veio.

411
00:24:42,615 --> 00:24:44,551
Eu acho que eles se foram.

412
00:25:10,710 --> 00:25:12,945
Continue andando.

413
00:25:26,726 --> 00:25:28,294
(baque metálico)

414
00:25:32,732 --> 00:25:33,766
Pare.

415
00:25:33,800 --> 00:25:35,668
Continue.

416
00:25:40,640 --> 00:25:42,742
J'ai dit halte.

417
00:25:45,745 --> 00:25:46,779
Bom dia.

418
00:25:46,813 --> 00:25:49,181
Nous sommes les doc...

419
00:25:57,990 --> 00:26:00,292
Você quer uma cerveja?

420
00:26:02,161 --> 00:26:03,663
Cerveja?

421
00:26:03,696 --> 00:26:05,732
Está quente,
tem gosto de formaldeído

422
00:26:05,765 --> 00:26:08,801
mas está molhado.

423
00:26:10,069 --> 00:26:11,303
Hum.

424
00:26:11,337 --> 00:26:13,706
Não, obrigado.

425
00:26:13,740 --> 00:26:14,741
(suspira)

426
00:26:14,774 --> 00:26:17,877
O que é isso, um rádio?

427
00:26:17,910 --> 00:26:20,346
iPod.

428
00:26:20,379 --> 00:26:22,048
Leitor de música digital.

429
00:26:22,081 --> 00:26:24,651
Chique.

430
00:26:24,684 --> 00:26:26,318
O que você está ouvindo?

431
00:26:26,352 --> 00:26:31,123
Les Nubians, os Núbios.

432
00:26:31,157 --> 00:26:32,759
Não há garotas Dixie?

433
00:26:32,792 --> 00:26:34,060
Nada de garotas Dixie.

434
00:26:34,093 --> 00:26:37,664
Hum, você não gosta
as garotas Dixie?

435
00:26:37,664 --> 00:26:40,032
(soprando framboesa)

436
00:26:42,434 --> 00:26:44,704
Então eles simplesmente o deixaram lá?

437
00:26:44,737 --> 00:26:48,074
Na selva?

438
00:26:49,075 --> 00:26:50,242
Os congoleses estavam com medo

439
00:26:50,276 --> 00:26:53,112
para ser encontrado
com Lucas e Patrique.

440
00:26:54,046 --> 00:26:55,782
E isso é tudo que ele sabia?

441
00:26:55,815 --> 00:26:58,017
Isso é tudo que ele sabia.

442
00:27:00,252 --> 00:27:01,888
Você já ficou preocupado
que esses caras

443
00:27:01,921 --> 00:27:04,323
vão ficar entediados
e simplesmente começar a atirar?

444
00:27:04,356 --> 00:27:05,792
Eu não penso nisso.

445
00:27:05,825 --> 00:27:10,062
Se eu fizesse, provavelmente
nunca saia de Seattle.

446
00:27:10,096 --> 00:27:12,131
Você sabe,

447
00:27:12,164 --> 00:27:14,701
eu me considero
razoavelmente bem informado...

448
00:27:16,068 --> 00:27:18,004
...mas antes de eu vir,
eu não tinha ouvido nada

449
00:27:18,037 --> 00:27:20,940
sobre o Congo.

450
00:27:20,973 --> 00:27:24,176
Ninguém em casa dá a mínima
o que acontece aqui.

451
00:27:24,210 --> 00:27:26,779
Não há petróleo aqui.

452
00:27:26,813 --> 00:27:29,949
Milhões de pessoas
são massacrados...

453
00:27:29,982 --> 00:27:33,720
e estamos muito ocupados...
comendo McLanche Feliz.

454
00:27:39,025 --> 00:27:40,860
O que você está fazendo aqui?

455
00:27:40,893 --> 00:27:43,262
Você não parece
o tipo.

456
00:27:43,295 --> 00:27:45,765
Qual é o tipo?

457
00:27:45,798 --> 00:27:47,734
Macho, viciados em adrenalina

458
00:27:47,734 --> 00:27:49,335
e salve o mundo
malucos pacifistas.

459
00:27:49,368 --> 00:27:53,205
(rindo)

460
00:27:53,239 --> 00:27:54,273
Qual deles é você?

461
00:27:54,306 --> 00:27:55,341
(risos)

462
00:27:55,374 --> 00:27:58,978
Qual você acha?

463
00:28:01,814 --> 00:28:06,118
Eu... não sei
o que estou fazendo aqui.

464
00:28:09,321 --> 00:28:12,358
Eu tenho saído com essa mulher.

465
00:28:12,391 --> 00:28:16,495
Ela é ótima...
mas não é bom,

466
00:28:16,528 --> 00:28:19,932
para ela ou para mim.

467
00:28:22,468 --> 00:28:24,303
É mais simples aqui.

468
00:28:26,205 --> 00:28:30,076
As pessoas precisam de ajuda,
Eu posso ajudá-los.

469
00:28:36,215 --> 00:28:37,784
Desculpe.

470
00:28:37,817 --> 00:28:41,320
Acho que estou... cansado.

471
00:28:46,859 --> 00:28:49,261
Você deveria descansar um pouco.

472
00:28:49,295 --> 00:28:50,362
Estou acordando cedo.

473
00:28:50,396 --> 00:28:51,931
Vamos pegar o Rover
para Kasese

474
00:28:51,964 --> 00:28:53,800
enquanto eles carregam os caminhões.

475
00:28:54,801 --> 00:28:57,503
Veja o que podemos descobrir.

476
00:28:58,404 --> 00:29:01,307
Obrigado.

477
00:29:20,126 --> 00:29:21,894
(Kovac tremendo)

478
00:29:23,262 --> 00:29:25,832
Ela ainda está aí?

479
00:29:26,498 --> 00:29:29,035
PATRIQUE:
Sim.

480
00:29:29,969 --> 00:29:31,537
Você fala Inglês?

481
00:29:32,538 --> 00:29:36,876
Por favor, não falo francês.

482
00:29:36,909 --> 00:29:40,880
Você sabe o que
eles estão indo
fazer conosco?

483
00:29:40,913 --> 00:29:42,982
Eles estão esperando
para alguém vir

484
00:29:43,015 --> 00:29:44,250
e diga-lhes o que fazer.

485
00:29:44,283 --> 00:29:47,954
Você pode dizer a eles
Eu sou um geólogo.

486
00:29:47,987 --> 00:29:51,090
Eu não estou envolvido
na guerra.

487
00:29:51,123 --> 00:29:53,192
Só estou aqui pelas pedras.

488
00:29:53,225 --> 00:29:57,396
(veículo se aproximando rapidamente)

489
00:29:59,565 --> 00:30:04,436
Outro caminhão com soldados.

490
00:30:19,485 --> 00:30:21,253
Eles estão vindo.

491
00:30:49,048 --> 00:30:50,616
Você pode ver?

492
00:30:51,383 --> 00:30:53,119
Não.

493
00:30:54,120 --> 00:30:55,888
(tiro)

494
00:30:55,922 --> 00:30:58,991
Ah, Deus.

495
00:30:59,025 --> 00:31:01,327
PATRIQUE:
Eles estão voltando.

496
00:31:20,046 --> 00:31:21,413
Droga, Gillian,

497
00:31:21,447 --> 00:31:24,383
como você pode fumar isso
de manhã cedo?

498
00:31:28,220 --> 00:31:31,323
Então o que fez você
mudar de idéia?

499
00:31:31,357 --> 00:31:32,992
Sobre o quê?

500
00:31:33,025 --> 00:31:35,494
Sobre vir aqui.

501
00:31:35,527 --> 00:31:37,029
Percorreu um longo caminho,

502
00:31:37,063 --> 00:31:38,330
Eu pensei que o mínimo que eu poderia fazer

503
00:31:38,364 --> 00:31:41,067
foi ajudar você
percorrer os últimos quilômetros.

504
00:31:51,577 --> 00:31:53,112
Aqui vamos nós.

505
00:32:26,612 --> 00:32:28,114
Qual era esse lugar?

506
00:32:28,147 --> 00:32:31,017
DEBIE:
Uma escola, eu acho.

507
00:32:31,050 --> 00:32:33,519
MAI MAI:
Os cadáveres de Matenda
sont a l'interieur.

508
00:32:33,552 --> 00:32:37,089
Ele diz que os corpos de
a clínica está lá dentro.

509
00:32:41,027 --> 00:32:44,530
Você não precisa.
Podemos simplesmente ir.

510
00:33:08,754 --> 00:33:11,457
Você é religioso, Patrique?

511
00:33:11,490 --> 00:33:12,658
Não.

512
00:33:19,431 --> 00:33:21,767
Fui criado na igreja.

513
00:33:21,800 --> 00:33:23,469
Católico.

514
00:33:23,502 --> 00:33:26,372
eu costumava ir
duas vezes por semana com minha mãe.

515
00:33:33,545 --> 00:33:35,114
Foi lindo.

516
00:33:41,353 --> 00:33:45,691
Gostei da música, do canto.

517
00:33:45,724 --> 00:33:47,259
Você ainda vai?

518
00:33:47,293 --> 00:33:49,495
Não.

519
00:33:49,528 --> 00:33:52,431
eu parei
quando meus filhos foram mortos.

520
00:33:53,465 --> 00:33:54,800
Eu não conseguia acreditar em um Deus

521
00:33:54,833 --> 00:33:58,237
isso permitiria
coisas tão cruéis acontecessem.

522
00:34:08,514 --> 00:34:11,383
Provavelmente é difícil sentir
a presença do Espírito Santo

523
00:34:11,417 --> 00:34:14,120
num dia como hoje.

524
00:34:20,592 --> 00:34:23,295
(tiro)

525
00:34:31,670 --> 00:34:34,173
Sinto muito, Patrique.

526
00:34:34,206 --> 00:34:36,308
eu não deveria ter
deixe você ficar.

527
00:34:37,809 --> 00:34:39,145
Nous sommes docteurs,

528
00:34:39,178 --> 00:34:41,580
não de FAC ou de RCD.

529
00:34:41,613 --> 00:34:43,649
Aliança de
Médicos Internacionais.

530
00:34:43,682 --> 00:34:46,818
Esta é a nossa clínica...
em n'assiste...

531
00:34:46,852 --> 00:34:48,887
Sobre Donnes des Medicamentos
aux maladees.

532
00:34:48,920 --> 00:34:50,522
Em n'assiste...

533
00:34:59,231 --> 00:35:02,534
(tossindo, engasgando)

534
00:35:10,876 --> 00:35:13,445
(tosse)

535
00:35:13,479 --> 00:35:15,247
Meu Deus.

536
00:35:22,221 --> 00:35:23,889
(tosse)

537
00:35:27,459 --> 00:35:29,261
Gillian, fique lá fora.

538
00:35:54,253 --> 00:35:56,655
(suspiros)

539
00:36:00,892 --> 00:36:02,394
Ei, laba.

540
00:36:05,497 --> 00:36:06,765
Labá.

541
00:36:37,463 --> 00:36:39,265
Não é ele.

542
00:36:39,265 --> 00:36:40,399
O que?

543
00:36:40,432 --> 00:36:41,900
Este não é o Lucas!

544
00:36:41,933 --> 00:36:43,435
O que?!

545
00:36:43,469 --> 00:36:44,803
Pergunte a ele!

546
00:36:44,836 --> 00:36:46,505
Ele estava lá
quando esses homens foram mortos?

547
00:36:46,538 --> 00:36:49,908
(falando francês)

548
00:36:49,941 --> 00:36:51,510
Este homem!
Você viu esse homem?

549
00:36:51,543 --> 00:36:53,412
Onde está esse homem?
(falando francês)

550
00:36:53,445 --> 00:36:54,446
Le, le pretre.

551
00:36:54,480 --> 00:36:55,481
O que ele está dizendo?

552
00:36:55,514 --> 00:36:56,515
O padre?

553
00:36:56,548 --> 00:36:57,549
O padre. Ele estava lá.

554
00:36:57,583 --> 00:36:59,017
O que ele está dizendo?

555
00:36:59,050 --> 00:37:01,353
Ele diz que Luka é padre.

556
00:37:01,387 --> 00:37:02,388
Para quê?

557
00:37:02,421 --> 00:37:03,889
Um padre!

558
00:37:05,424 --> 00:37:08,860
(grunhindo)

559
00:37:12,464 --> 00:37:16,902
Não, por favor, por favor,
não, não, não...

560
00:37:18,404 --> 00:37:21,440
(dois tiros)

561
00:38:53,031 --> 00:38:58,036
(falando croata)

562
00:39:12,684 --> 00:39:16,522
(falando croata)

563
00:39:21,527 --> 00:39:26,998
(falando croata)

564
00:39:30,201 --> 00:39:31,703
Josué!

565
00:39:31,737 --> 00:39:33,038
Padre.

566
00:39:38,710 --> 00:39:40,779
Você é padre?

567
00:39:40,812 --> 00:39:41,813
Diga, você é padre?

568
00:39:41,847 --> 00:39:42,814
Sim!

569
00:39:42,848 --> 00:39:44,082
Ele é um padre.

570
00:39:44,115 --> 00:39:46,685
Ele é um homem de Deus.

571
00:39:50,088 --> 00:39:53,492
(falando croata)

572
00:40:01,667 --> 00:40:07,906
Meu pai, me abençoe
Eu imploro.

573
00:40:07,939 --> 00:40:12,578
(falando croata)

574
00:40:15,614 --> 00:40:21,086
(Kovac falando croata)

575
00:41:19,244 --> 00:41:21,012
O padre.

576
00:41:31,990 --> 00:41:33,158
Lucas...

577
00:41:34,560 --> 00:41:36,662
Ele está vivo?

578
00:41:54,212 --> 00:41:55,847
Obrigado.

579
00:41:58,884 --> 00:42:01,152
Obrigado.

580
00:42:28,046 --> 00:42:29,114
Ei...

581
00:42:29,147 --> 00:42:30,682
Ei!

582
00:42:30,716 --> 00:42:32,851
Como você está se sentindo?

583
00:42:32,884 --> 00:42:35,020
Terrível.

584
00:42:35,053 --> 00:42:36,955
Para onde estou indo?

585
00:42:36,988 --> 00:42:39,725
Lar.

586
00:42:39,758 --> 00:42:41,092
Onde é isso?

587
00:42:41,126 --> 00:42:42,360
América.

588
00:42:42,393 --> 00:42:44,663
Tenho um avião de transporte médico
em Quinxassa

589
00:42:44,696 --> 00:42:47,065
esperando para pegar
você de volta.

590
00:42:47,098 --> 00:42:48,333
Caro.

591
00:42:48,366 --> 00:42:50,902
eu conheço alguém
quem conhece alguém.

592
00:42:55,106 --> 00:42:57,843
Dê isso para Abby
quando você a vê.

593
00:42:57,876 --> 00:43:00,145
Você não vem?

594
00:43:00,178 --> 00:43:02,681
Eu acho que estou indo
para ficar por aqui por um tempo.

595
00:43:07,085 --> 00:43:09,120
Se ela perguntar,

596
00:43:09,154 --> 00:43:11,122
apenas diga a ela...

597
00:43:13,424 --> 00:43:16,294
diga a ela que eu estava perdido,
e agora fui encontrado.

598
00:43:27,438 --> 00:43:29,274
Obrigado.

599
00:43:50,361 --> 00:43:53,364
Bem, de volta ao trabalho.

600
00:43:56,702 --> 00:43:59,938
Você realmente não gosta
as garotas Dixie?

601
00:43:59,971 --> 00:44:02,273
Todo mundo gosta
as garotas Dixie.

602
00:44:03,474 --> 00:44:05,076
Todo mundo?

603
00:44:05,110 --> 00:44:07,145
Todo mundo com qualquer gosto.

604
00:44:11,883 --> 00:44:13,719
(partida do motor)